www.kwakrzy.fora.pl

Usza

„ ŚWIADECTWO UCZCIWOŚCI

Jest najważniejsze , gdyż wszystkie pozostałe bazują właśnie na nim. Mówiąc najprościej, świadectwo uczciwości oznacza, że kłamstwo uważamy za zło, a my staramy się mówić prawdę w każdej sprawie i w każdym czasie. Nie składamy przysięgi, gdyż zabronił nam Chrystus, ale wierzymy, że mamy mówić prawdę i unikać dwulicowości.
Na głębszym poziomie świadectwo uczciwości oznacza, że uważamy za ważne, aby całe nasze życie było zgodne z naszą chrześcijańską wiarą, że musimy tak „czynić jak mówimy” lub jak powiedział Fox „ Niech życie będzie kazaniem” (Let your lives preach – ang).
Niektórzy kwakrzy skłaniają się ku „plain witness” w ubiorze i stylu życia jako części ich świadectwa uczciwości.”Plain witness” jest zewnętrznym przejawem wewnętrznej postawy serca, próbą pokazania nawet wyglądem zewnętrznym, że jest się poddanym Chrystusa.
Konserwatywni kwakrzy wierzą, że „plain witness” obejmuje także inne dziedziny naszego życia, jedną z nich jest wykorzystanie danego nam czasu, własności, talentów, wszystko, co może być ocenione pod kątem uczciwości i naszego pojmowania zgodności z wolą bożą.
Ci z nas, którzy decydują się na „plain witness” w stroju dają innym ludziom wymowne świadectwo wiary zachęcając ich do podejmowania rozmowy na jej temat .
O ile wiem, żaden z kościołów nie zdecydował się na rozciągnięcie pojęcia indywidualnego sumienia na zewnętrzną prezencję. Inne kościoły albo wymagają od swoich członków, by nosili oficjalną wersję „plain dress” albo wymagają, by jej nie używali.
Konserwatywni Kwakrzy wierzą, że każdy człowiek może usłyszeć Boga i być prowadzony przez Ducha Świętego w kwestii wybrania takiego stroju, który najlepiej służy jego duchowemu rozwojowi.”

Moje uwagi – nie zdecydowałam się przetłumaczyć słów „plain witness” i „plain dress”, gdyż słownikowe tłumaczenie jako „ zwykły” nie oddaje dobrze istoty rzeczy a sama nic lepszego nie wymyśliłam. To chyba powinno być coś między „zwykły” a „prosty” tylko co?
Zęby było śmieszniej, komputer za każdym razem poprawiał mi „witness” na „fitness”.

Kwakrzy

Dyskutowaliśmy o tym trochę na grupie

[link widoczny dla zalogowanych]

i chodzi tu o "Testimony of Integrity",

ponieważ język kwakierski w naszym języku cały czas się wykształca, różne tłumaczenia są uprawnione, jednakże propozycja

Świadectwa Prawości

wydaje się najlepiej oddawać sens angielskiego zwrotu, uczciwość chyba jest w tym akurat przypadku trochę węższym pojęciem, ale to temat być może jeszcze do dalszej dyskusji

Krzys57

Elisabeth Abegg - Sprawiedliwa wśród Narodów Świata

Każdego dnia, od 27 stycznia do 28 lutego 2009 roku, w czasie trwania naszej wystawy „Bohaterowie na co dzień” będziemy Państwu przybliżać sylwetki Sprawiedliwych wśród Narodów Świata:

Urodzona 03 marca 1882 roku w Strasburgu.

Niemiecka pedagog (wyznania kwakrzy), która ratowała Żydów podczas II wojny światowej.

Jako nauczycielka historii w szkole dla dziewczyn Luisen (Luisen-Mädchenschule) została z niej zwolniona w roku 1933 przez nazistowskiego dyrektora ze względu na jej negatywną postawę wobec reżimu nazistowskiego.

W 1942 roku udostępniła swoje mieszkanie w Berlinie-Tempelhof jako tymczasowe miejsce ucieczek i spotkań dla wielu Żydów.

Wraz z przyjaciółmi z ruchu wyznaniowego kwakrzy, duszpasterzem i byłymi uczniami utworzyła organizację, która pomagała żydom w ucieczkach i uniknięciu deportacji.

Ukrywała Żydów w swoim jak i w innych pustych mieszkaniach. Dla swoich protegowanych szukała bezpiecznych kryjówek w Berlinie, w Alzacji i Prusach Wschodnich.

Ponadto zaopatrywała ich w żywność i fałszywe dokumenty. Innym pomagała przy ucieczkach przez szwajcarską granice.

W swoim mieszkaniu potajemnie nauczała dzieci żydowskie.

W 1967 roku została odznaczona przez instytut pamięci Yad Vashem tytułem Sprawiedliwej wśród Narodów Świata.

Zmarła 08 sierpnia 1974 rok w Berlinie.

* * Tekst: Monika Kamphake (Źródło: Gutman, I. Enzyklopädie des Holocaust - Die Ermordung der europäischen Juden, München, 1998, 2. Auflage, Bd. I, S. 1-2

Kwakrzy

Zapraszamy do wzięcia udziału w ankiecie dotyczącej tłumaczenia "Testimony of Integrity"

Usza

Post zatytułowałam "Świadectwo uczciwości", bo jestem osobą starszą i wyraz "prawość" wydawał mi się zbyt staroświecki.
Teraz jednak głosowałam w ankiecie za "prawością", mimo że nadal pachnie myszką.