www.kwakrzy.fora.pl

Jesienna

Zastanawiam się, jak ładnie przetłumaczyć takie wyrażenie: to hold someone in the Light. Dosłownie oznacza ono "trzymać kogoś w Świetle" (po polsku nie brzmi to chyba najlepiej), a kwakierskie znaczenie tego wyrażenia odnosi się na przykład do sytuacji, kiedy ktoś ma trudności, problemy, lub stoi przed jakimś wyzwaniem, projektem. Wtedy możemy powiedzieć: "I will hold you in the Light" (dosłownie: będę cię trzymać w Świetle). Jak oddalibyście na polski głębię tego wyrażenia? Ja mam taki pomysł, żeby mówić: "Będę powierzać cię Światłu". Co o tym myślicie?